‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫الموت أمر سخيف.‬
‫لكن قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫يقولون إن حياتك تمر بصورة خاطفة‬ ‫أمام عينيك.‬
‫لحسن الحظ، كان كلّ ما رأيته هو لحظة واحدة.‬
‫نظرة واحدة.‬
‫"مستشفى (مالقة)، 1 ديسمبر 1977،‬ ‫الساعة 4 و53 دقيقةً صباحاً"‬
‫ومراراً وتكراراً...‬
‫عينيها.‬
‫استيقظ. لا تستسلم للنوم.‬
‫سحقاً! هذه هي قصة حياتي.‬
‫هلمّ، استيقظ.‬
‫كلّما أستمتع بنفسي، تأتي امرأة ما وتصفعني.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫"قبل ذلك بـ4 أشهر"‬
‫تأخّرت على دوامي!‬
‫دعيهم ينتظرون!‬
‫حسبك!‬
‫- ضرب شرطي جريمة يعاقب عليها القانون!‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدني أن أقبّل موضع صفعتي‬ ‫لأداويه؟ أنا آسفة.‬
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، لديك خطط.‬
‫الإمساك بالأخوين "بينيا"، كما أردت.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫يجب أن أتوخّى الحذر معك.‬
‫إنه رائع.‬
‫- الرجل الذي في الصورة.‬ ‫- هل رأيته أم لا؟‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫لا، إنه أبي.‬
‫لو كان هذا أباك حقّاً، فأنت تبدو شنيعاً‬ ‫بالنسبة إلى سنك.‬
‫لا أنام بشكل كاف.‬
‫لو أتيت معي، فسأمنحك حسماً.‬
‫بحقّك! لأجل خاطر الأيام الخوالي،‬ ‫لم نر أحدنا الآخر منذ فترة طويلة‬
‫منذ كنت وسيماً!‬
‫كم لديك من مال هنا؟‬
‫حسناً، سأفتح باب السيّارة.‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاك.‬
‫لو رأيت الرجل الذي في الصورة، فارحلي.‬ ‫واتصلي بي على ذلك الرقم.‬
‫- هذا الرقم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من الذي سأطلب التحدّث إليه؟‬ ‫- الشرطي القبيح!‬
‫الشرطي القبيح؟‬
‫أيّها القبيح.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"(غريكو) لإصلاح الأحذية"‬
‫"البيت الإسباني"‬
‫"نيران"‬
‫القهوة على حساب "كاسا إسبانيولا"‬ ‫لأجل أفراد الشرطة.‬
‫لكنه يقول إنه يريد استعادة الكوب.‬
‫شكراً لك.‬
‫الأخوان "بينيا" وأصدقاؤهما ليسوا حمقى.‬
‫- مراقبة هذا المكان المستمرّة لن تفيد.‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫النوم في فراشك والتفكير في الأمور ملياً.‬
‫- أمضيت ليلتي برمتها أفكّر.‬ ‫- بلى. لكن ليس بعقلك.‬
‫حسناً...‬
‫ربّما لأنهما اختطفاني.‬
‫أنا وزوجتي كنّا تحت تهديد السلاح.‬
‫لا تُقحم "تشارو" في هذا الأمر.‬
‫كلانا يعلم من الذي تفعل هذا لأجله.‬
‫لولا "تشارو"، لكنت أشبه بالأخوين "بينيا".‬
‫- لا أراك تسطو على المصارف.‬ ‫- قبل أن أقابل "تشارو"؟‬
‫عندما لم أكن أعاني من متاعب،‬ ‫كنت أبحث عنها.‬
‫- النساء والكحوليات. كلّ شيء.‬ ‫- لم تشعر بالضجر يوماً قطّ.‬
‫لا، مطلقاً. كان هناك شيء ما بداخلي...‬
‫كنيران لم أستطع إخمادها.‬
‫بالتأكيد. ثم أخمدتها "تشارو".‬
‫لقد أفسدت الأمور.‬
‫دعني أعيد الكوب.‬
‫اسمع!‬
‫لو كنت تبحث عن المضاجعة‬
‫أستطيع أن أعرّفك إلى 20 فتاةً أجنبيةً.‬
‫لكن لا تخرّب زواجك في سبيل...‬
‫فتاة فاجرة سوقية.‬
‫هذا ليس السبب. الأمر لا يتعلّق بالجنس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً أنتما تلتقيان لتتحدّثا فقط‬ ‫عن المسلسلات التلفازية، أليس كذلك؟‬
‫أعني أن الأمر لا يقتصر على ذلك.‬
‫إنها تتميّز بشيء مختلف.‬
‫- شيء...‬ ‫- ما هو؟‬
‫نيران.‬
‫"قسم شرطة"‬
‫حسناً يا سيّدتي، رجاءً تمهّلي.‬
‫مستأجر شقتي إرهابي أو أرجنتيني.‬
‫- أرجنتيني؟‬ ‫- إنه لا يغادر المنزل إلا ليلاً.‬
‫لا شيء جيد يحدث أبداً بعد الـ10 مساءً.‬
‫منذ وفاة "فرانكو"،‬ ‫لا أغادر بيتي أبداً بعد الـ8 مساءً.‬
‫كلّ هذا جيد، لكن ما هي شكواك؟‬
‫دفع لي إيجار 6 أشهر نقداً ومقدّماً.‬
‫المستأجرون المحترمون يدفعون شهراً بشهر.‬
‫سأسجّل هذه الملاحظة، لكن...‬
‫منذ بضعة أيام، أسدل ستائر النوافذ.‬
‫ذهبت لأفتحها لأسمح بدخول ضوء الشمس‬
‫فثار ثورةً عارمةً.‬
‫أرأيت أيّ شيء غريب؟‬
‫المكان كان نظيفاً أكثر من اللازم.‬
‫نظيف أكثر من اللازم بالنسبة‬ ‫لرجل أعزب يعيش بمفرده.‬
‫ظننته مثلياً جنسياً!‬
‫إرهابي أرجنتيني مثليّ الميول...‬
‫وضع قفلاً على باب الشقة بدون استئذاني.‬
‫لا تقلقي يا سيّدتي، سنتحرى عن هذا الأمر.‬
‫شكراً لكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أبدو لك مغفّلاً؟‬
‫خذ هذا المال.‬
‫سأدفع لك مبلغاً كهذا كلّ شهر.‬
‫اسمعي يا فتاة، أنا لست منتدىً للكتب!‬
‫سدّدي دينك بالكامل.‬
‫تحلّ ببعض الشفقة. هذا القارب‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي تركه أبوها لها.‬
‫لا، أبوها ترك لها ديوناً.‬
‫هذا القارب ملك لي.‬
‫أمهلني أسبوعاً.‬ ‫أعدك بأن أسدد لك الدين كاملاً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سأراك حينها.‬
‫هيّا يا زوج شقيقتي.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا، بالله عليك!‬
‫يبدو أشبه بالمفتّش "كلوزو".‬
‫ماذا يدرّسون لهم في أكاديمية الشرطة‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫يدرّسون لهم الديمقراطية.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل أنت مالك هذا القصر؟‬
‫لا. أنا المستأجر.‬
‫أنا من هيئة التسجيل العقاري.‬
‫يبدو أن هناك خطأً ما في السجل و...‬
‫أحتاج إلى قياس مساحة المنزل.‬
‫يا إلهي! هذا "كابيتانو"، الرجل الذي رأيناه‬ ‫على الشاطىء منذ بضعة أيام.‬
‫حسناً. تفضّل بقياس مساحته.‬
‫لا. أحتاج إلى قياس المنطقة‬ ‫الصالحة للسكن داخل المنزل.‬
‫المنزل كلّه صالح للسكن، صدقني.‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫عفواً، لقد تأخّرت عن موعدي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل ستدوّن هذا في السجل؟‬
‫بالطبع لا. ما اسمك؟ سأعود في وقت لاحق.‬
‫أعطني بطاقة عملك فحسب.‬
‫نحن لا نتسلّم بطاقات عمل.‬
‫لو أريتني بطاقة هويّتك، فسأدوّن بياناتها...‬
‫أخبرني برقم هاتفك، لديّ ذاكرة قوية.‬
‫- لا. لا أحفظ رقم المكتب الهاتفي.‬ ‫- ألست من هيئة التسجيل العقاري؟‬
‫أخبرني باسمك، وسأتصل بك هناك.‬
‫بالطبع، اسمي "لوكاس".‬
‫"لوكاس" ماذا؟‬
‫"لوكاس ألسين".‬
‫- "ألسين". نعم "ألسين".‬ ‫- "لوكاس ألسين".‬
‫- الطقس حار قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "لوكاس"، طاب يومك.‬
‫- يجدر بك البقاء في الظل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هلمّ. هيّا بنا.‬
‫"(إل رينكون سول) مطعم مأكولات بحرية ومقهى"‬
‫مهلاً، انتظر! يجدر بك ملازمة السيّارة.‬
‫- متأكد يا "مارتن"؟‬ ‫- نعم. اركب.‬
‫- ابق هنا مع "تيرون" وتوار عن الأنظار.‬ ‫- حسناً. بالتأكيد.‬
‫هل اتفقنا إذاً؟‬
‫- فلنحدد الوقت والمكان.‬ ‫- ماذا عن آل "الرزيد"؟‬
‫ماذا تعرف عنّي وعن آل "الرزيد"؟‬
‫تقول الشائعات إن في حوزتك شيئاً يخصّهم.‬
‫وإنهم يعرضون مكافأةً.‬
‫بما أننا أصدقاء، فلن نخبرهم بشيء.‬
‫لكننا نتوقّع حسماً بالطبع.‬
‫بما أننا أصدقاء.‬
‫صفقتنا لاغية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، وداعاً.‬
‫- مهلاً! دعنا نناقش الأمر قليلاً.‬ ‫- قلت لكما وداعاً! هلمّا! ارحلا!‬
‫هيّا بنا. هلمّ.‬
‫كنت لأعطيك أيّ شيء يا "يولاندا"‬
‫لكن الأشجار لا تطرح نقوداً.‬
‫- سأعمل لساعات إضافية!‬ ‫- هذا ليس ما أعنيه!‬
‫لقد فعلنا كلّ ما في وسعنا لنساعدك!‬
‫ولا تنسي أمر شقيقي أيضاً.‬
‫و"سولي" التي تعد بمثابة ابنة لي.‬
‫وحارس الباب والسكارى...‬ ‫نحن نتدبّر أحوالنا المالية بالكاد.‬
‫عمَ تتحدّثان؟‬
‫"يولاندا" بحاجة إلى مال، لكنني قلت لها‬ ‫إننا لا نستطيع مساعدتها.‬
‫إنه قارب أبي!‬
‫"كوراليس" يريد مصادرته!‬
‫- هذا شيء مؤسف.‬ ‫- "كوراليس" رجل مريب.‬
‫إنه مُراب، وخارج عن القانون على الأرجح.‬
‫- أرجوك يا عمّي، أنت تعلم...‬ ‫- نحن في ضائقة مالية. مفهوم؟‬
‫نعم، مفهوم. سأذهب لأنظف غرفتي.‬
‫علينا أن نحجّم غرورها هذا قليلاً.‬
‫لم تكن تطيق رؤيتها فيما مضى،‬ ‫والآن صرت كخاتم في إصبعها.‬
‫ها قد أتى المديرون.‬
‫أتينا إلى هنا فوراً، لكنه لم يصل بعد.‬
‫- علينا أن نتوخّى الحذر، هذا الرجل ذكي.‬ ‫- ألست الشخص الذكي هنا؟‬
‫أهناك أيّ شيء بالداخل؟‬
‫ثمة حشيش بالداخل.‬
‫انظر إلى حالك...‬
‫كانت كلمة اليوم في برنامج الأطفال‬ ‫على التلفاز، أليس كذلك يا "لوكاس"؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هلمّوا، هيّا بنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا الرجل مصدر ثمين للمعلومات.‬
‫إنه يحضر مخدّرات من "المغرب"،‬ ‫لو عبثنا بمخبئه‬
‫فسيختفي بلا أثر.‬
‫هذا الرجل؟ هذا الطائر حلّق بعيداً‬ ‫بالفعل أيّها الهيبي.‬
‫أتعتقد أنه سيعود الآن؟‬
‫لن يعود لو صادرنا المخدّرات من بيته.‬
‫فلنفعل هذا على سبيل الإثارة!‬
‫سأرسل له رسالةً في "طنجة".‬
‫ويحي.‬
‫- يجب أن نرد على هذا الهاتف.‬ ‫- سأرد عليه.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫حسناً، هلمّوا يا رفاق! أسرعوا!‬
‫صباح الخير.‬
‫هلّا تكرر ما قلته؟‬
‫- لن يأتوا على العشاء يا "تيرون".‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء هنا، هيّا بنا.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه المشاجب ليست متوازنةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه جريمة عقوبتها السجن من عامين‬ ‫إلى 5 أعوام بدون كفالة.‬
‫لا، هذا شيء غريب.‬
‫حسناً أيّها الهيبي، ثق بحدسك.‬
‫- أو بحدس "لوكاس".‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫أراهن أن ثمة على الأقل 20 كيلوغراماً‬ ‫من الحشيش هنا.‬
‫خذ المال منهم وعد أدراجك فوراً.‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫هذا هو المكان المنشود.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه شنيع صراحةً.‬
‫رائحته أشبه بـ... لا أدري.‬
‫عندما يبدأ المال في التدفق علينا،‬ ‫ستصير رائحته أفضل.‬
‫موضوع الدرّاجات البخارية هذا برمته...‬
‫- هذه الدرّاجات ستكون رائعةً لعملنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الدرّاجات يسهل ركنها‬
‫وتعد وسيلةً رائعةً للهروب.‬
‫وسيكون لدينا نظام رائع لتوصيل الحشيش.‬
‫سنسلّم الحشيش ونتسلّم المال.‬
‫لا أحد في الشارع سيلاحظ...‬
‫ولا سيّما الشرطة.‬
‫طالما أن صالة الـ"ديسكو" لن تشوبها شائبة.‬
‫بالطبع. لن يكون ثمة أيّ شيء مريب هناك.‬
‫شقيق زوجتي!‬
‫ذهبت لمقابلة المحامي.‬ ‫وهو يريدك أن توقّع على هذا العقد.‬
‫لكن هذا العقد يقول إنني المالك.‬
‫- هذا يوضح لك مدى ثقتي بك يا "فريدو".‬ ‫- لا أعرف كيف أشكرك يا رجل.‬
‫يمكنك أن تشكره فيما بعد.‬
‫هيّا بنا! هذا المكان تفوح منه‬ ‫رائحة الوقود!‬
‫هذه السيّارة هي مصدر الرائحة الكريهة.‬
‫- لو أردت بيعها، فأخبرني.‬ ‫- هل أنت مهتم بشرائها؟‬
‫أنا؟ بل أريد أن أرى المغفّل‬ ‫الذي ستقنعه بشرائها.‬
‫ليست سيئةً إلى هذا الحد.‬
‫- ليست سيئةً لهذا الحد؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنها سيّارة مناسبة لشخص عاطل،‬ ‫لكنك رجل أعمال!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أقول لك هذا لأنني أعرف رجلاً من "سيفيل"‬ ‫يستورد سيّارات مُستعملةً.‬
‫إنها بلا مقابل تقريباً.‬
‫فكرتك عن "بلا مقابل"‬ ‫تُكبدني دائماً خسائر فادحة.‬
‫أتمنّى لكما رحلةً سالمةً.‬
‫هل تودين التحدّث إلى أسرتك؟‬
‫إنها تفهم الفرنسية بالكاد. لا جدوى من هذا.‬
‫اتصل بالقنصلية.‬
‫لو كان يهرّب البشر،‬ ‫فسنبلّغ عنه الشرطة الدولية.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫هذا الرجل يقول لي إنكم اعتقلتم زوجته.‬
‫- زوجته؟‬ ‫- نحن متزوّجان.‬
‫لقد اقتحمتم بيتي وأخذتم زوجتي. ما هذا؟‬
‫- ظننت أن "فرانكو" مات منذ عامين.‬ ‫- ما علاقة "فرانكو" بـ...‬
‫نحن آسفون، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫لقد احتجزنا زوجتك بسبب خطأ في الترجمة.‬
‫أطلقوا سراحها الآن. سيّدتي.‬
‫هل تودين الذهاب برفقته؟‬
‫"ليو"، من فضلك!‬
‫هذا السيّد يقول إنه لن يوجّه اتهامات لكم.‬
‫لا.‬
‫آخر شيء أريده هو الزجّ بضباط شرطة‬ ‫في أيّ متاعب.‬
‫شكراً لك. أنت مواطن مثالي.‬
‫لماذا كانت مُحتجزةً داخل خزانة الثياب؟‬
‫أنتم اقتحمتم البيت عنوةً، فاختبأت.‬
‫بما أنه هنا‬
‫هل تودون أن تسألوه عن أيّ شيء؟‬
‫لا. لا. نحن في غاية الأسف.‬
‫سنرسل لك عاملاً لتصليح الأقفال. آسف.‬
‫حسناً إذاً. يمكنكما الانصراف الآن.‬
‫- سأتعقّبهما لكيلا يلوذا بالفرار.‬ ‫- انتظر، سأرافقك.‬
‫هل سيشرح لي أيّ منكم‬ ‫ما يجري هنا بحقّ السماء؟‬
‫ذلك الرجل مروّج مخدّرات.‬
‫كان على الشاطىء منذ بضعة أيام‬ ‫يفرّغ شحنة حشيش.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ تركتموه يرحل إذاً؟‬
‫إنه يعتقد أننا لا نملك أيّ أدلّة ضده.‬ ‫فلنستغل هذا الموقف.‬
‫- يا لها من مفاجأة! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا نفس السؤال الذي يراودني.‬
‫- لم أكن أتصوّر أنني سأجدك هنا.‬ ‫- آتي إلى هنا عندما أكون غاضبةً فحسب.‬
‫أو عندما تريدين أن...‬
‫لا تتعود على هذا، لأنه لن يدوم.‬
‫"هذا"...‬
‫هل تعنين به علاقتنا؟‬
‫بل أعني متاعبي.‬
‫أبي كان مديناً ببعض المال لمُراب.‬
‫لا أملك مالاً كافياً لأسدد له دينه.‬
‫- أستطيع التحدّث إليه لو أردت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شرطي يتحدّث إلى "كوراليس"،‬ ‫سيكون هذا مشهداً فريداً من نوعه.‬
‫هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب.‬
‫أستطيع أن أكون مقنعاً جداً.‬
‫شكراً لك، لكن لا.‬
‫وأستطيع أيضاً أن أعيرك بعض المال.‬
‫انس تلك الزاوية! أنت تعلم أنها تثير حنقي.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أختار زاوية أخرى.‬
‫لمَ لا تدعينني أساعدك؟‬
‫لا أريد أيّ ديون.‬
‫ولا حتى معك.‬
‫لم أكن أتصوّر أنني سأراك اليوم،‬ ‫"أنا منشغل جداً في عملي."‬
‫لقد تأخّرت على دوامي.‬
‫ارحل إذاً.‬
‫هلمّ. اهجرني الآن!‬
‫- لا أريد أن يراني أحد برفقتك.‬ ‫- نعم، سمعتك...‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا كنت تعني بـ"نحن"؟‬ ‫- إنه قول مجازي فحسب.‬
‫قول مجازي، صحيح.‬
‫ما الأمر؟ هل كان لديك موعد غرامي‬ ‫مع حبيبتك؟‬
‫صرت أراها بالكاد مؤخّراً.‬
‫"(إيميليا)"‬
‫عجباً!‬
‫- أهذان هما الرجلان اللذان رأيناهما قبلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل نتعقّبهما؟‬
‫لا. لا.‬
‫- هل سنواصل التقاط الصور إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد مراقبة استمرت 48 ساعةً‬
‫أتيت مع "تيرون" للقيام بأعمال السباكة.‬
‫وغلبنا النعاس في الحمّام.‬
‫أنت تستغل "تيرون" المسكين!‬
‫دعيه يعمل قليلاً!‬
‫- أهناك مساحة كافية لأريكة أمي؟‬ ‫- لا أتمنّى ذلك، إنها قبيحة جداً.‬
‫أنت القبيح!‬
‫انظروا من يتكلّم!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت رتبت الفراش حتى!‬
‫بالطبع. تماماً كالجيش.‬
‫يا لجماله!‬
‫تعالي هنا!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫أعني...‬
‫اشتقت إليك بشدة.‬
‫أتمنّى لو كنّا نعيش هنا بالفعل!‬
‫وأيّ فارق يصنعه هذا؟‬
‫- هذه الحشية صاخبة جداً!‬ ‫- صاخبة؟‬
‫نعم.‬
‫- دعينا نُحدث مزيداً من الصخب!‬ ‫- لا! لا تتعجّل.‬
‫التمهّل والرفق أفضل.‬
‫الحساب 530.‬
‫لا تستائي مني!‬
‫هل هذه نفحتي؟‬
‫ماذا كنت تتوقّعين من "ماريا إيلينا"؟‬
‫مهما أسدت إليك من صنائع‬
‫أنت لست واحدةً منهم.‬
‫أنت من "لا كاريويلا"!‬
‫وتفتخرين بذلك!‬
‫هذا أكيد.‬
‫إذا سمحت!‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟‬
‫- هذا يتعلّق ببعض المشروبات التي قدّمتها.‬ ‫- هل أنت قيد الدوام؟‬
‫لا.‬
‫أنا أقوم بواجبي فحسب.‬
‫ظننتك منشغلاً بعملك‬
‫صديقك غادر مبكّراً جداً اليوم.‬
‫إنه منشغل جداً.‬
‫لكنني أنهيت دوامي.‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫ما الذي تحتسيه هاتان الشقراوان؟‬
‫"جين تونيك" بالثلج.‬
‫اجعليها 4 كؤوس.‬
‫مهلاً! لديّ سؤال بدوري.‬
‫هل أستطيع الوثوق بـ"برونو"؟‬
‫لماذا تحقّق في جريمة مقتل أبي؟‬
‫الأخوان "بينيا" رجلان خطران.‬
‫لكننا نعتقد أن ثمة شخصاً آخر وراء هذا.‬
‫أنا أتحدّث أكثر من اللازم.‬
‫"جين تونيك".‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫أراك تحتسي شراباً.‬ ‫سأدعوك إلى شراب آخر لاحقاً.‬
‫للفتيات الجميلات فقط، انس أمر الرجال‬ ‫والفتيات القبيحات.‬
‫من هذا السخي الأبله؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه شقيق ربة عملي.‬
‫لكن يجدر بي أن أطبق فمي،‬ ‫أنا أتكلّم أكثر من اللازم.‬
‫شقيقك الأبله هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا هو السؤال الذي خطر ببالي.‬
‫انظرا.‬
‫هذه عائدات يوم واحد.‬
‫- الدرّاجات كانت أفضل فكرة خطرت لنا.‬ ‫- "لنا"؟‬
‫- هذا ما قلته!‬ ‫- لا بأس. كفّا عن التشاحن.‬
‫انظر كم يبدو سعيداً.‬ ‫إنه يحب أن يكون محقّاً.‬
‫هذا مال كثير!‬
‫يجب أن تستغلاه في شيء ما.‬
‫- استثمراه في شيء ما.‬ ‫- سيتحدّث عن السيّارة الآن.‬
‫ما خطب السيّارة؟‬
‫"إيلينا"، ذلك الرجل من "سيفيل" مضمون.‬
‫لن تندما.‬
‫لو راهنت على كلّ مرّة قلت لي فيها‬ ‫تلك العبارة، لصرت ثريةً بحلول الآن.‬
‫وكأنك لست ثريةً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سآتي فوراً.‬
‫مرحباً!‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫حاذر أيّها المخنّث!‬
‫حسبك!‬
‫لا تلمسي شاحنتي بحقّ السماء!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- البيت!‬ ‫- ماذا تعنين بـ"البيت"؟‬
‫- هذا المقعد هو بيتي، أنا في أمان.‬ ‫- أعطيني هذه.‬
‫ويحي.‬
‫أنت مخبولة.‬
‫وأنت مثير.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا، أحتاج فقط إلى توصيلة لبيتي.‬
‫حظاً موفّقاً بهذا الصدد.‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫هلمّ، ادهسني لو كنت تجرؤ!‬
‫هل تنالين دائماً ما تبتغينه؟‬
‫لا تلمسي هذا!‬
‫هل تدخّن؟‬
‫قليلاً.‬
‫لكنني لا أعرف ما سر شعبيتها الشديدة.‬
‫لديّ استخدامات أخرى لها.‬
‫أنت لا تفقه شيئاً قطّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫إذاً؟ كيف الحال؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر وكأننا في "لندن".‬
‫تطلّع إلى النجوم ولا تتكلّم.‬
‫حسناً؟‬
‫استنشق نسيم البحر.‬
‫استخدم رئتيك هاتين.‬
‫هيّا. تنفّس.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫تبدو وكأنها تتحرّك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تشعر بها الآن؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫والآن؟‬
‫تعقّبناهما وانظر إلى ما وجدناه. انظر.‬
‫هذا كان خطأك.‬
‫لقد اختطفوها.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ذانك الرجلان اللذان رأيناهما هذا الصباح‬ ‫كانا يراقبانها.‬
‫حقّاً؟‬
‫من عساه قد يختطف زوجتك‬ ‫أيّها المواطن المثالي؟‬
‫انزعي هذا الوشاح اللعين!‬
‫باعدي بين ساقيك!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما خطبك؟ هل تخشى "كابيتانو"؟‬
‫"كابيتانو" يمدّنا بالمخدّرات أيّها الأحمق.‬ ‫سنبيعها لأبيها.‬
‫لقد أنقذك جرس نهاية الجولة!‬
‫تعالي هنا يا حلوتي الصغيرة.‬
‫انتظر!‬
‫لو صرخت، فسأقتل زوجك. مفهوم؟‬
‫لو صرخت، فسأقتله.‬
‫احبسها.‬
‫هلمّي. لديّ جناح رائع لأجلك.‬
‫ادخلي. أليس لطيفاً؟‬
‫والد "ساليمة" من أغنى أغنياء ريف "المغرب".‬
‫"الرزيد".‬
‫ذلك الرجل...‬
‫مخيف.‬
‫كيف انتهى بك المطاف معها؟‬
‫كنت أعمل لحسابه.‬
‫ولم توافق عائلتها على علاقتنا‬
‫فتزوّجنا سراً.‬
‫ماذا كنت تفعل لحساب "الرزيد"؟‬
‫واردات، صادرات، قطع تذكارية...‬
‫هل ترجّح أنهم الفاعلون؟‬
‫نحن نعيش مختبئين منذ أشهر.‬ ‫أنا واثق من أنهم الفاعلون.‬
‫"روميو" و"جولييت" المغربيان.‬
‫اسخروا مني كما يحلو لكم‬
‫لكنها قد تضحّي بحياتها لأجلي.‬
‫من عساه قد يضحّي بحياته لأجلك؟‬
‫حسناً، فلنختتم جلسة العلاج النفسي هذه،‬ ‫دعونا نتحدّث عن العمل.‬
‫المخدّرات.‬
‫أين المخدّرات؟‬
‫أيّ مخدّرات؟‬
‫المخدّرات التي تركها حموك.‬
‫المخدّرات!‬
‫كلّ ما أستطيع تقديمه لكم هو بعض الويسكي،‬ ‫إنه من نوعية جيدة، لكن ليس لديّ...‬
‫نحن لا نحتسي كحوليات أثناء الدوام.‬
‫"تيرون"، اذهب إلى السيّارة وأحضر المعلوم.‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫من كان صديقاك‬ ‫اللذان كنت تتحدّث إليهما بالأمس؟‬
‫أيّ صديقين؟‬
‫أنت أبرمت صفقةً بالأمس.‬
‫لكننا أفسدنا عليك عملية التسليم‬
‫وقد ضاقا ذرعاً بك الآن.‬
‫اجلس مكانك. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬
‫- إنهما المتصلان، أليس كذلك؟‬ ‫- زوجتي. يجب أن أرد على الهاتف!‬
‫يجب أن أرد على الهاتف، أرجوك.‬
‫رأيناهما يتعقّبانك.‬ ‫كنت في الميناء واختطفاها.‬
‫لديك قارب في الميناء.‬
‫أين رأيت شخصاً يُدعى "كابيتانو" ومعه قارب؟‬
‫مهلاً، دعني أفكّر...‬
‫قارب، ميناء، "كابيتانو"...‬
‫نعم، واردات وصادرات رفيعة المستوى.‬
‫من المؤسف أن تصير أرمل.‬
‫في سنّ يافعة كهذه.‬
‫أقوم بعمليات تسليم فقط.‬
‫حسناً؟ لا أخزّنها.‬ ‫لا أملك أيّ مخدّرات بحوزتي.‬
‫لن نرد على هذا الهاتف قبل أن تبوح لنا‬ ‫بمكان المخدّرات.‬
‫سيبتران أذن أميرتك.‬
‫لن تضطر إلى شراء أقراط لها.‬
‫إنها مدفونة تحت الشجرة خارج البيت.‬
‫ككنز قرصان؟‬
‫أقسم لكم إنني صادق. أرجوكم. أتوسّل إليكم!‬
‫"تيرون"!‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫ما خطب هذه السيّارة؟‬
‫ألم تر لوحة تسجيلها؟‬ ‫عمرها أقل من 3 سنوات.‬
‫والسعر لا مثيل له.‬
‫لا أريدها.‬
‫لمَ هي بخسة الثمن إلى هذا الحد؟‬
‫هذه بادرة صداقة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أريد أن أعمل معك.‬ ‫- ماذا قلت له بشأن أعمالنا؟‬
‫لا شيء. لم أخبره بالكثير.‬
‫ما هو مجال عملك؟‬
‫أبيع سيّارات مُستعملة في كلّ أنحاء‬ ‫"إسبانيا"، أوزّعها على تجار السيّارات.‬
‫- هذه سيّارات فاخرة.‬ ‫- السيّارات يتم توصيلها فارغة تماماً.‬
‫ثمة مساحة كبيرة بداخلها لنقل بضاعتك.‬
‫وبِعها أينما يحلو لك يا "رييز".‬
‫من عساه قد يخاطر بقيادة سيّارات كهذه؟‬
‫هذا مربط الفرس، السائق لن يعلم شيئاً‬ ‫عن محتويات السيّارة.‬
‫- ماذا لو استوقفوه؟‬ ‫- لمن سيشكو؟‬
‫هذه الفكرة تروق لي.‬
‫ثمة أمر واحد فحسب.‬
‫سآخذ هذه السيّارة كهدية.‬
‫أيّتها السافلة!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫إلامَ تنظرن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيّتها الحمقاء!‬
‫كنت ستصير حفّار قبور بارعاً.‬
‫تلك الحفرة كانت عميقةً جداً!‬
‫لمَ لم يتصلا؟‬
‫إنهما يريدان تخويفك.‬
‫أنا خائف منذ وقت طويل بالفعل.‬
‫سنعثر عليها. حسناً؟‬
‫لكن أخبرنا كيف.‬
‫الأمر مرهون بك. إنه قرارك.‬
‫هيّا!‬
‫الرجل النحيل يُدعى "خوان ماركيز"،‬ ‫والآخر يُدعى "نونينو".‬
‫ابحثوا عنهما في حانة "لا موسكا"،‬ ‫أو في بيت "بولو" للبغاء.‬
‫تولّ هذا الأمر أيّها الهيبي.‬
‫من أين أتيت بهذه السيّارة؟‬
‫هذا مستقبلنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه ستكون حياتنا. سنعيش كالألمان.‬
‫انظر إلى حالك، تبدو سعيداً جداً.‬
‫- استمتع بلعبتك، سأعود إلى عملي.‬ ‫- هلمّي، اركبي.‬
‫سآخذك في نزهة قصيرة،‬ ‫العمل للفقراء فقط! اركبي!‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫يا إلهي! إنها مختلفة تماماً‬ ‫عن السيّارة الأخرى.‬
‫بالمناسبة، لمَ رفضت أن تعطي "أوليت" المال‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫أنت قلت بنفسك إننا لسنا جمعيةً خيريةً.‬
‫بحقّك! لدينا أموال طائلة‬ ‫لا نعرف حتى ما نفعله بها.‬
‫- إنها طفيلية، لن تتعلم أبداً.‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫اسمع يا عزيزي، أنا آسفة،‬ ‫لقد آويتها في بيتنا رغماً عنك.‬
‫لكن تلك النظرة في عينيها...‬
‫إنها في غاية السخط.‬
‫إنها نذير شؤم، أنا أؤكد لك.‬
‫"أوليت" ستظل معنا، قُضي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أتيت لأغيّر ثيابي.‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫- هل أمي هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهي جميلة؟‬ ‫- من؟‬
‫الفتاة.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫تلك الفتاة التي وجدت شعرة من رأسها‬ ‫في شقتنا.‬
‫ما هذا يا "تشارو"؟ استجواب رسمي؟‬
‫أتفهّم الوضع.‬
‫"تيرون" شاب ووسيم،‬ ‫لكنني لا أحب أن يستغل شقتنا.‬
‫قل له أن يأخذ عشيقاته إلى مكان آخر.‬
‫سأخبره بهذا.‬
‫أنتم غريبون حقّاً يا معشر الرجال‬
‫تحمون بعضكم البعض دائماً.‬
‫إنه زميلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا زوجتك، أنا أعرفك.‬ ‫لا يمكنك أن تُخفي أيّ شيء عني.‬
‫بلى. أنت محقّة، لا أستطيع ذلك.‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى السجن الآن.‬
‫أحتاج إلى مال لأدفع مهرها.‬
‫أيّ مهر؟‬
‫إذا لم أدفع، فلن تتركنا عائلتها وشأننا.‬
‫هل صرت مروّج مخدّرات لأجل الحب إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫يمكننا أن نبرم اتفاقاً.‬
‫لكن يجب أن تعدني بشيء.‬
‫ألا تتركوني في موقف عصيب.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- ما الذي تود معرفته؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫هناك 3 عائلات تسيطر على أعمال التهريب‬ ‫في "المغرب".‬
‫إنهم ليسوا على وفاق،‬ ‫لكنهم يتحمّلون بعضهم البعض.‬
‫أحدهم هو "الرزيد"، والثاني يُدعى "كاشيشي"،‬ ‫الذي يمارس عمله خارج "مليلية".‬
‫وأنا أعمل لحساب الرجل الثالث...‬
‫"محمود ألسي".‬
‫أنا مجرد رسول له، كآخرين كثيرين.‬
‫قوارب صيد أسماك، سفن ترفيهية،‬ ‫زوارق آلية...‬
‫أنا مسؤول عن الأطفال‬
‫حتى نُخبّىء البضاعة على الشاطىء.‬
‫ما هي الكمية التي نحن بصددها؟‬
‫كانت تُقدّر بحوالي 100 كيلوغراماً.‬
‫- هل تُسلّم الشحنات في نفس المنطقة دوماً؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن نبحث عن مكان مختلف في كلّ مرّة‬
‫ونترك علامات دالة على كلّ التفاصيل.‬
‫مكان الإنزال. مكان...‬
‫مكان دفن الشحنة. مكان استلامها.‬
‫ونترك الأطفال هناك لتوكيد عملية التسليم.‬
‫و...‬
‫يعودون على متن العبارة.‬
‫لماذا دفنت هذه الكمية هنا؟‬ ‫هل سرقتها لأجل منفعتك؟‬
‫حاولت أن أبرم صفقةً خاصةً بي‬
‫لأسدد المهر.‬
‫"لوكاس".‬
‫حمّض هذه الصور الفوتوغرافية.‬
‫حاول التوصل إلى أيّ معلومات‬ ‫بشأن هذين الرجلين.‬
‫هيّا يا صديقي! تحرّك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل قضيت ليلةً عصيبةً؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اليوم يوافق الذكرى السنوية.‬
‫كم عاماً مضى حتى الآن؟‬
‫لمَ لا تأخذ إجازةً اليوم يا "سيفوينتي"؟‬
‫لست في حالة تؤهّلك للعمل اليوم.‬
‫الأفعال الحمقاء التي نرتكبها أمر مذهل بحقّ.‬
‫كان قميصي ملطّخاً بالبقع‬ ‫من جرّاء دهن الخنزير بالفلفل الحار‬
‫فعدت إلى البيت.‬
‫ورأيتها مستلقيةً على الأرض.‬
‫أقسم لك إن أوّل شيء خطر ببالي كان‬
‫"من سينظّف قميصي بحقّ السماء؟"‬
‫يا لك من شره!‬
‫لم أذق دهن الخنزير‬ ‫بالفلفل الحار منذ وفاتها.‬
‫ثمة شعور مريع بالذنب يؤرّقني،‬ ‫يا لي من وغد!‬
‫"سيفوينتي".‬
‫عد إلى بيتك واستحم. ستشعر بتحسّن.‬
‫لم أكن شرطياً سيئاً وقتها.‬
‫لم تكن سيئاً بقدر ما أنت عليه الآن.‬
‫"حانة (لا موسكا)"‬
‫التحقيقات الشرطية عمل صعب.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط...‬
‫ذلك إيّاه، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نكون مقنعين جداً.‬
‫أين "نونينو"؟ أين هو؟‬
‫نسأل سؤالاً تلو الآخر.‬
‫لا يمكنكم أن تتخيّلوا مدى جهل الناس.‬
‫مهما سألتموهم مراراً وتكراراً،‬ ‫لا يعرفون الإجابة.‬
‫عفواً يا آنستي.‬
‫1... 2...‬
‫"(كارافيل)، إس إي، 3542، دي"‬
‫لكنها مسألة وقت فقط في النهاية.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫نعم، أنا بمفردي.‬
‫- أريد التحدّث إليها.‬ ‫- سنرى بهذا الصدد. هل سنبرم صفقتنا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"نونينو"، انزع عنها الكمامة.‬
‫لا تؤذها يا بن السافلة!‬
‫لا تنعتني بـ"ابن السافلة"‬ ‫وإلا أغلقت الخط في وجهك!‬
‫لم أعد قادراً على تحمّل هذا!‬ ‫لا أستطيع يا رجل. لا أستطيع.‬
‫- إلى من تتحدّث؟‬ ‫- أنا بمفردي، حقّاً.‬
‫قُضي الأمر!‬
‫- سنبيع زوجتك للمغاربة.‬ ‫- لا!‬
‫سأتصل بك لو غيّرت رأيي يا بن السافلة.‬
‫لا بأس. هوّن عليك. لا بأس.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫كيف حالك أيّها الأشقر؟‬
‫- أين صديقك؟‬ ‫- أنا أنتظره.‬
‫الحساب 100 بيزيتا.‬
‫ثمة مال نقص من الدرج يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة مال ناقص،‬ ‫تركت هنا ورقةً بها علامة لكنها اختفت.‬
‫- لا بد من أنني استخدمتها كفكة.‬ ‫- لم تحظي بوقت كاف لفعل ذلك.‬
‫ربّما دسستها في مكان ما.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنا ربة عملك، تعالي إلى مكتبي!‬
‫عفواً! ماذا دهاني بحقّ السماء؟‬
‫شكراً أيّها الشرطي.‬
‫لو لم تمانع أيّها الشرطي،‬ ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫هلمّي. امضي قدماً.‬
‫يداي تؤلمانني من جرّاء لكم الآخرين.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كانت تخبّىء هذا المال.‬
‫أعده إليها.‬
‫سأكون في قسم الشرطة.‬
‫هلمّي! دعيني أفتّشك.‬
‫أيّتها القذرة! أنت تعيشين في بيتي‬
‫وترتدين ثيابي وتأكلين طعامي،‬ ‫كيف جرؤت على السرقة مني؟‬
‫عندما أتذكّر أنني أصررت على ذلك!‬ ‫لأن عمّك لم يرد أن تعيشي معنا.‬
‫أريني ما تخبّئينه في صدريتك.‬
‫أريني إيّاها، أو عودي إلى كوخك على الشاطىء!‬
‫هلمّي.‬
‫ارتدي ثيابك مجدّداً.‬
‫هل تحلّين مشكلاتك بهذا الأسلوب؟‬
‫- اعتقلني.‬ ‫- لقد فتّشتك بالفعل.‬
‫- افعلها بنفسك بالمرّة المقبلة.‬ ‫- ستُفصلين بالمرّة المقبلة.‬
‫كفاك مواعظ!‬
‫لماذا تريدين ذلك القارب؟‬
‫لأنه كلّ ما تبقّى لي منه.‬
‫دعيني أساعدك إذاً!‬
‫لا أريد شفقتك ولا أريد إحساناً.‬
‫لا أريد شيئاً منك أو من أيّ شخص آخر،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- أين قالب الصابون؟‬ ‫- ما خطبك يا "صيني"؟‬
‫- أعطيني قالب الصابون.‬ ‫- مرحباً يا "ِصيني".‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أين قالب الصابون؟ أين هو؟‬
‫- هل يروق لك هذا؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أهذه إجابة بالموافقة؟‬
‫أين كنت؟ عليّ الرحيل!‬
‫أعطني هذا المال.‬
‫سأخصم منك نصف أجرك، هذا سيلقنك درساً.‬
‫أنتم لا يُعتمد عليكم أيّها الشبان.‬
‫هل تظن أنهما سيبيعانها؟‬
‫ذانك الرجلان؟‬
‫إنهما لا يتورّعان عن فعل شيء.‬
‫أنت تبحث عن المتاعب.‬
‫اتصل بالقنصلية فحسب،‬ ‫ودعهم يتولّون هذا الأمر.‬
‫لا تكن مغفّلاً يا "سيفوينتي"!‬
‫هذه جريمة اختطاف، من يبالي لجنسيتها؟‬
‫"لوكاس"، كفاك ثرثرة مع حبيبتك!‬
‫شكراً لك. طاب مساؤك.‬
‫تلك لم تكن حبيبتي، بل "خوان ماركيز".‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على عنوانه.‬
‫عجباً! كنا نظنه مغفّلاً!‬
‫دعوني أريكم بعض الصور.‬
‫هذه "رينو كارافيل" سوداء،‬ ‫إنها سيّارة باهظة الثمن.‬
‫لدينا 5 تجّار لسيّارات الـ"رينو" هنا.‬
‫باعوا 30 سيّارةً من هذا الطراز.‬
‫هل تعقّبت المشترين؟‬
‫وعثرت على "خوان ماركيز".‬
‫وهل أعطوك عنوانه؟‬
‫لا، لكن أعطوني رقم هاتفه.‬
‫فاتصلت به وقلت له إن معرض السيّارات‬
‫لديه قسيمة هدية لأجله‬ ‫عبارة عن إطارات جديدة مجانية‬
‫لكن ينبغي أن أسلّمها له بنفسي.‬
‫الكلمة السحرية...‬
‫"مجانية".‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫هل تفكّرين في أبيك؟‬
‫ذلك القارب كان ملكي فيما مضى.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كان كذلك.‬
‫أعطيته لأبيك مقابل حقل شمّام.‬
‫كانت أرضاً خربةً، ولم يرغب أحد بها.‬
‫وكان أبوك يحب البحر فأبرمنا اتفاقاً.‬
‫- أين حقل الشمّام؟‬ ‫- في مكان "كاميلوت" الحالي.‬
‫لهذا أدين بالكثير لأبيك.‬
‫بالكثير.‬
‫وهذا سبب وجودك هنا.‬
‫وأنا أقدّر لك هذا.‬
‫لم يطلب أبوك أيّ شيء في المقابل.‬
‫كانت صفقةً عادلةً...‬
‫لكن لسبب ما، كنت أشعر دائماً أنني مدين له‬
‫ولك.‬
‫وأنا مدينة لك.‬
‫لهذا تألّمت عندما سمعت بما حدث.‬
‫لا أفهم ما حدث. لا أقصد أن أتّهمك‬
‫لكن "ماريا إيلينا" ليست حمقاء.‬
‫قد تكون نزقة المزاج، لكنها ليست حمقاء.‬
‫عمّي "رييز"، أقسم لك...‬
‫لا تُقسمي، بحقّ السماء!‬
‫عندما أقدّم لك هدية،‬ ‫فأنا أفعل ذلك عن طيب خاطر!‬
‫لكن أشيائي تخصّني وحدي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ذلك القارب المتهالك ليس سوى نذير شؤم!‬
‫- تعال يا عزيزي، أسرع!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- اذهبي إلى غرفتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تيرون" و"بوليدو" في المنزل،‬ ‫في حال اتصل الخاطفان.‬
‫أتحتاجون إلى المزيد من الضباط؟‬
‫كلّا يا سيّدي، سنأخذ معنا هذا الفتى.‬
‫"برونو" و"ليو" والفتى وأنت، يا "سيفوينتي".‬
‫هل فهمت يا "سيفوينتي"؟‬
‫سننقذها أيّها الرئيس.‬
‫ألديك مشكلة ما معي؟‬
‫وأنت؟‬
‫فلنذهب للنيل منهما إذاً.‬
‫إنهم يلقّبونه بـ"(باكيتو) تاجر الحشيش".‬
‫أنت تؤلمينني! هذا مؤلم! إنه فاشل.‬
‫فاشل... انظر إلى ما فعله ذلك الفاشل بك!‬
‫هل هذا كحول؟‬
‫يا إلهي! كم المبلغ الذي سرقه؟‬
‫لا أدري، حوالي 20 ألفاً.‬
‫أين وجدته؟‬
‫إنه يتسكّع في "بلازا شيكا".‬
‫- ثمة من رشّحه لي.‬ ‫- "بلازا شيكا"، يا له من مكان سوقي!‬
‫نحن نعمل مع أناس نثق بهم.‬
‫حسناً؟‬
‫لسنا محتالين!‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫كلّ هذا لأجل 20 ألف بيزيتا.‬
‫- لا تبالغي، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يمكن أن يسرق 100 ألف.‬
‫افتح الباب!‬
‫أنا آت، تبّاً لهذا!‬
‫مرحباً. أتيت من معرض السيّارات.‬
‫أحضرت لك قسيمة هديتك المجانية.‬
‫لا بد من أنك الموظّف المثالي!‬
‫إنهم يستغلّونك.‬
‫لا عليك. كنت في طريق عودتي إلى البيت.‬
‫هل أستطيع الدخول للحظة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك أن توقّع باستلام القسيمة.‬
‫ألا أستطيع أن أوقّع هنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سحقاً! نسيت قلمي.‬
‫أنت تفتقر إلى التركيز يا فتى.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أنت، أين أوقّع؟‬
‫نعم. هنا.‬
‫شكراً لك. تذكّر أن هذه القسيمة صالحة‬ ‫لمدة عام، وفي المرّة المقبلة...‬
‫لا تقلق، أنا أجيد القراءة.‬
‫أغلق الباب خلفك.‬
‫حسناً، شكراً لك. طاب يومك.‬
‫عفواً يا سيّدي، لقد أعطيتك النسخة‬ ‫واحتفظت بالقسيمة الأصلية.‬
‫استدر! استدر!‬
‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- هلمّ. هيّا. لا تتحرك.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫أنا مدير المكان فحسب.‬
‫مدير المكان؟ أين صديقك؟‬
‫- Huh?‬ ‫- أيّ صديق؟‬
‫عثرت عليها!‬
‫هدئي من روعك.‬
‫الفتاة على ما يُرام.‬
‫الملاك الصغير الآخر اختفى.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫عجباً! هذه الفتاة المغربية فاتنة!‬
‫"لوكاس"، خذها خارجاً لتستنشق بعض الهواء.‬
‫أنت، أين الهاتف؟‬
‫هناك، بجوار حامل الثياب.‬
‫سأتصل بالهيبي.‬
‫راقبه جيداً!‬
‫الطقس حار جداً هنا.‬
‫سأحضّر لنفسي شراباً لأحتفل.‬
‫يا بن السافلة!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لم يكن ثمة أحد هناك؟ أيّها الوغد!‬
‫لا أحد هناك؟ يا بن السافلة!‬
‫- سأحطّم رأسك يا ابن الـ...‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫سأخرّب حياتك لو مسستني بسوء.‬
‫- أنت هالك لا محالة.‬ ‫- هدّىء من روعك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنلقي بالخاطفين في السجن.‬
‫تعال معي لدقيقة.‬
‫ماذا عن زوجتي؟‬
‫لا تقلق، ستكون على ما يُرام.‬
‫وماذا عن المخدّرات التي دفنتها هنا؟‬
‫لا بد من أن المستأجر السابق‬ ‫دفن هذه المخدّرات هنا.‬
‫ثمة الكثير من الرعاع هذه الأيام.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اسمع، ستواصل العمل معي‬
‫وإلا فستصير هذه البضاعة ملكك مجدّداً.‬
‫- بالطبع، اتصل بي عندما تحتاج إليّ.‬ ‫- لا. هذا ليس ما عنيته.‬
‫اسمع، كلّما تكتشف أيّ معلومة‬
‫ولو حتى رطل من الحشيش دخل المدينة،‬ ‫ستأتي إليّ وتخطرني بأمره.‬
‫وإلا...‬
‫سأصدر أمر اعتقال دولي‬
‫وسيتم ترحيل زوجتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيّدي.‬
‫هلمّ.‬
‫"باكيتو"؟‬
‫أشيائي ملك لي وحدي.‬
‫لو ادّخرنا بعض المال، فقد نتمكّن‬ ‫من شرائه مجدّداً بعد بضعة أشهر.‬
‫نحن نكرر كلّ شيء‬
‫ولا سيّما أخطاءنا.‬
‫ربّما ليس كلّ شيء.‬
‫أتريدين زجاجة جعّة أخرى؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لم نطلب نبيذاً.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لا نكهة للمأكولات البحرية بدون نبيذ جيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أدعو فقط صديقين إلى النبيذ.‬
‫أيّها التحريّ، زوجتك جميلة كعادتها.‬
‫- آمل ألا يكون مستواها في التصويب تحسّن.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتسي نخباً.‬
‫أيّ نخب؟‬
‫نخب حظنا الحسن.‬
‫رؤيتك ليست أمراً حسناً على الإطلاق.‬
‫لحسن الحظ أننا لسنا مسلّحين.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫كان سيصير دافئاً.‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫إذا لم تمانع، أنا وزوجي كنا نتحدّث.‬
‫- كان هذا لقاء مبهجاً جداً.‬ ‫- لن يكون مبهجاً في المرّة المقبلة.‬
‫لا، الشراب سيكون على حسابك‬ ‫في المرّة المقبلة.‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫ركز على النبيذ والنساء وكف عن تعقبي.‬
‫لو فعلت ذلك، فسأصير عاطلاً عن العمل.‬
‫هناك أشياء أسوأ من البطالة.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لا نستطيع أن نكرر الموت‬
‫المرء يموت مرّة واحدة فحسب.‬
‫كنت أعتقد أن الموتى ينتظروننا‬ ‫على الجانب الآخر‬
‫لكنني لم أر شيئاً هناك سوى الأخطاء‬
‫والذكريات‬
‫والنظرات‬
‫والشكوك‬
‫والنار.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬